30 janvier 2009

Béatrice Machet

D'abord éblouie par l'aura de René Char, du lyrisme de ses jeunes années elle s'en vient à présent proposer une philosoralité, une philo-zorralité, ...

Prétend que tout ce qui est observé ou produit découle d'un phénomène ondulatoire, la poésie aussi, et sur cette courbe oscillante elle se trouve soit aux deux pôles: Le monde Amérindien et l'écriture triturée en vue de lectures philosorales, soit médiane dans les milieux de la coïncidence pour des collaborations multiples et des écritures croisées, tréssées, peintes ou dansées, ..... polygraphes. ...

 

Sa passion de l'écriture lui vient de la danse. C’est pourtant d’abord dans l’univers de la S.F. qu’elle prend contact avec les milieux littéraires.

Imprégnée des cultures Indiennes d’Amérique du nord, elle est également la traductrice d’une douzaine de poètes Indiens contemporains vivant sur le sol des U.S.A.

Aime à collaborer avec les plasticiens (H.Baviera, C.Garcia, G. Serée , violette Adjiman , Youl, Odine Guinand, Corine Leridon ...), les compositeurs (Jacques Dudon sur le festival des MANCA et aux NOCES HARMONIQUES, Michel Chaupin, Eric Barthes ou autres pour des improvisations) ainsi qu‘avec des danseurs (Jasone Munoz de la compagnie La Maquina, Yan Giraldou de la compagnie Preljocaj) .

Donne des conférences à propos de la poésie contemporaine des Indiens d'Amérique du Nord. Nombreuses lectures publiques et performances, présente au festival international de poésie à Namur, à Lyon, à Mouans Sartoux, Nice, Marseille ... participe au printemps des poètes, ....

Jean Hugues MALINEAU (poète et responsable chez Gallimard de la section Folio Gallimard ) le premier saura lui donner confiance pour "oser" proposer ses textes à la publication .Traduite en Espagnol, en Anglais, en Albanais ( présente dans des éditions anthologiques de poésie à l'étranger )

 

 

Bibliographie  entre autres

 

J …. 1999 éditions L’Amourier,

DYPTIQUE : 2000 éditions Clapas avec un avant propos d’Alain Jégou ,

DE QUOI S’ETONNER ENCORE DE VIVRE 2000 éditions Encres Vives,

Anthologie Albanaise de la poésie féminine contemporaine Française 2001

LES CAHIERS de L’Amourier : aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord.

 L’Amourier 2001 ,

PASSAGE AU MERIDIEN aux éditions I.H.V 2003 ,

CANKU-CHEMIN livre d’artiste avec le peintre Gérard Serée atelier Gestes et Traces 2002

MUER recueil de poésie aux éditions L’Amourier 2003

DVD exposition des oeuvres de Violette Adjiman et poèmes de B.Machet par le centre d'art SEBASTIEN (LB productions) janvier 2004

TRIBUS 2005 Atelier Gestes et Traces livre d’artiste avec Gérard Serée

Anthologie Tarabuste revue triages numéro 18 été 2006

LE FELO VA PARLER 2007 Numéro spécial de l’Amastra-n-Gallar

LACERER éditions La Porte automne 2007

DER DE DRE aux éditions VOIX 2008

 

A paraître MARGE aux éditions IHV 2010

 VENUS RISING anthologie Ecossaise 2010

 

TRADUCTIONS entre autres :

 

HUMORS AND/OR NOT SO HUMOROUS ( humours plus ou moins comiques ) du poète

Mohawk Maurice Kenny aux éditions WIGWAM juin 2001 ,

NO BORDERS ( aucune frontière) du poète Abenaki Joseph Bruchac aux éditions VOIX, collection

Vents contraires parution mars 2002

POUR IRON WOMAN de Diane Glancy (Cherokee) aux éditions Wigwam décembre 2006

Posté par hadziin à 19:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Béatrice Machet

Nouveau commentaire